Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: язык мой - друг мой (список заголовков)
22:01 

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Запишу для потомков:
сегодня окончательно сдала все тесты по шведскому. Меня восстановили на тот курс, на который я и хотела. Самое смешное и странное, что я так и не смогла заставить себя хотя бы недельку подготовиться, так и пошла с тем, что есть. В автобусе тетрадку просмотрела, пока ехала, вот и вся подготовка. А еще была спокойна, как удав. Видимо, все мои нервы, отпущенные на этот год, кончились летом, когда я психопатологии сдавала. Так что шла на тесты и думала о том, что когда-то же, еще в школе любая контрольная воспринималась не как нервотрепка, а как подарок - возможность выпендриться и показать, какая я крутая. Решила восстанавливать это состояние. Первый блин удался - крутостью не пахнет, конечно, но отсутствие переживаний и наилучший результат из тех, что я хотела, тоже знаете ли прикольно.
Пока ждала своей очереди на устный тест все думала о том, для чего мне вообще шведский. Все мои резоны - они так себе, объяснялки. Оно конечно да, но не стоит таких усилий. Потом решила что мне просто интересно иногда функционировать на пределе умственных возможностей. Предел душевных я посещаю довольно часто, даже обжилась там, практически летний домик поставила. Предел физических - тоже время от времени себе организую, хотя и не особый любитель. Несколько раз в год на мой вкус вполне достаточно. Ремонт там или конный поход, или еще что-то. А вот по умственному я скучаю. Хочется попрыгать выше головы, потому что есть в этом некое ощущение полета. :)
дальше дыбр, ничего особенного

@темы: личное, лытдыбр, язык мой - друг мой

17:03 

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Вот просто ура и счастье есть!!!! Меня снова взяли на мои курсы шведского языка. В этот раз пришлось ждать несколько месяцев, но все равно пригласили. Снова шведский, шведски, шведский... предвкушаю. :dance:
И все таки я люблю ситуации, когда приходится выпрыгивать из шкуры, когда смотришь на задание и поражаешься, просто теряешься от невозможности его сделать, но все-таки делаешь и идешь дальше. Блин, это ведь адский труд, а я радуюсь. Мне так кайфно.
А самое классное, что взяли меня туда не сразу в сентябре, а с ноября - теперь только два месяца, а потом длинные каникулы. Можно будет отдохнуть перед страшными жесткими тестами. Ну, или если возьмут без потери курса, сразу после них. И то и другое прекрасно.
Я таки буду знать шведский. Прекрасно, а не как сейчас - догадываясь о сути после нескольких прочтений.

@темы: лытдыбр, язык мой - друг мой

13:10 

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Меня перевели на D2, но отца русской демократии это не спасет, ибо с моими планами на лето я никак не вписываюсь в продолжение курса. Мы сегодня поговорили с преподавателем и решили, что меня отчисляют в середине мая, так как мои летние планы и поездки требуют слишком много времени. Можно было бы за две недели поднапрячься и сдать следующий курс, а потом использовать возможность пересдачи d3, но это требует бешеного вложения сил. И если я потом с первого раза не сдам на высшую оценку, второго шанса у меня не будет. Лучше отчислиться и восстановиться. Мне придется подавать документы заново и снова идти на начало, но там можно будет снова сдать экзамен и перевестись на D2 или куда там получится. Плохо то, что я вылетаю из системы и придется снова ждать, когда возьмут и возьмут ли. Может у них вдруг поменяется политика в этом вопросе. Вряд ли, но мало ли. Но хорошая сторона в том, что можно не срываться обратно в Швецию из России к началу августа. Можно задержаться еще на пол месяца к началу школы Детя. Это приятно.
Только трудовой энтузиазм резко упал, разумеется. И оставшиеся две недели, скорее всего, я буду не так активно учиться. Ну да ладно. Главное, все не позабывать к сентябрю.
Такие дела.

@темы: лытдыбр, язык мой - друг мой

12:38 

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Сегодня на шведском будет очередной тест для перехода на очередной уровень. Надеюсь пройти, ибо сегодня грамматика, а я ее люблю.
У меня все увеличивается разрыв между моими теоретическими знаниями (грамматика) и разговорными навыками. Одни растут по экспоненте, другие по логарифму. Печалька.

@темы: язык мой - друг мой, лытдыбр, личное

22:08 

новости с языкового фронта

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Сегодня объявили результаты теста. Меня перевели на D1. При переводе между С-курсами оценок не ставилось, а при переходе с С на D были оценки. Я знаю только за аудирование, оно меня порадовало. У меня высший балл. Это не означает, что я все сделала на сто процентов. Просто можно "сдать", а можно "сдать прекрасно", ну еще можно вообще не сдать. В общем у меня "прекрасно". Самое забавное, в нашей компании у меня самый высокий балл по аудированию, все остальные просто "сдали", но при этом говорю я хуже всех. Надо уже хвост вытаскивать, ибо надоело.
Сегодня был последний кусок теста - разговор. Я делала вид, что импровизирую, но на самом деле два дня составляла и заучивала аргументы и контраргументы в дискуссии на все случаи жизни. Получилось, словно я сама говорю, по крайней мере некоторые непростые для произношения слова из меня вылетали без запинки. Но я то знаю, что это видимость. То есть для оценки - достаточно, для владения языком - нет. Вообще, это такое мучение, когда у тебя есть блестящий аргумент в дискуссии, но высказать ты его не можешь, ибо адекватный перевод тебе не по зубам. Зато я понимаю, насколько просто вести дискуссии на русском. какой там страх аудитории, какая там сложность с аргументами выбранной позиции :) Вот уж точно: купи козу-продай козу.

@темы: лытдыбр, язык мой - друг мой

01:12 

lock Доступ к записи ограничен

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Спасибо всем за помощь :) Я уже сделала доклад

URL
14:03 

дыбр

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Вчера на карьергрупп мы рассказывали про политические партии Швеции. Рассказывали группами, но моя группа оказалась самой лентяйской, кто-то вообще не пришел, кто-то просто не подготовился. Я тоже не то чтобы прямо подготовилась. Но уж слишком классная партия мне досталась. Поэтому решила все-таки рассказать. Не знаю, кто что понял, но я старалась.
Вообще мне удивительно все это. Я делаю такие вещи, которые мой логический мозг, основываясь на предыдущем опыте, считает невозможными. Страшно подумать, сколько лет я мучила английский. И до сих пор им не владею. Ну, не пропаду, если что, но если хоть кто-то рядом может сказать за меня, у меня всякое знание сразу отваливается. И при любой стрессовой ситуации тоже. А тут три месяца изучения, и даже не фанатского, и я выступаю перед аудиторией, рассказывая про платформу политической партии. Не то, чтобы я делаю это хорошо, но сам факт!

Рассказывала я о Партии Пиратов. Пока изучала материалы, поняла, что нашла партию, в которую с большим удовольствием бы вступила. Интересно, берут ли они в свои ряды иностранцев :)

@темы: личное, лытдыбр, язык мой - друг мой

00:11 

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
В карьергрупп нужно выбрать проект на месяц, который делаешь с несколькими согруппниками. Я выбрала сравнительный анализ в подходах к школьному образованию в разных странах. Дорогое Мироздание, объясни мне пожалуйста КАК я это буду делать? Причем, ведь сделаю, да. Не знаю как, но сделаю. Заодно и узнаю по ходу.
Но главная пичалька в том, что я уезжаю. Поэтому пятилетка будет еще и за три года.

@темы: лытдыбр, язык мой - друг мой

URL
14:14 

я люблю этот способ преподавания языка

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Сижу вот сейчас и формулирую на шведском, что для меня означает термин "политика". Желательно во всем многообразии. На шведском, да.
В принципе - интересно, в принципе получается. Но если подумать, что полноценно язык я изучаю только два модуля (два месяца) а если с каникулами, то три...

Upp. Пока делала, изобрела новое слово, оно мне было нужно. Сделала по всем правилам. Интересно, смешно получилось или такое слово есть :)

@темы: лытдыбр, язык мой - друг мой

16:03 

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Меня перевели на следующий уровень. Сегодня было собеседование. я не волновалась от слова совсем. Не потому, что волшебным образом научилась говорить, а потому что все словно знала заранее. Просто так. В общем так и вышло. Мое собеседование продолжалось две минуты, и говорила исключительно Беата. Сказала, что я молодец, что нужно продолжать в том же духе и обратить внимание на разговорную речь. В общем все ожидаемо.
И, кстати, вдруг до меня дошла светлая, очень светлая мысль, что я в принципе иначе отношусь к требованиям. Мои личные требования гораздо выше, чем те, что ко мне предъявляются. Прочему "дошла" и "светлая" - потому что в данном случае это не про перфекционизм, а про разницу в требованиях в шведской и русской школах. Я привыкла, что "отлично" - это когда все сделано верно или незначительный процент ошибок. Ну скажем пять процентов из ста. На четверку правильного должно быть процентов 80. И на тройку от 60, а лучше от 65. Это было в школе, это въелось в кровь, а здесь планки совсем другие. Если ты понимаешь 60 процентов то ты большой молодец. А мои попытки уложиться в 95 процентов, пусть и пока не особо удачные, превращают меня в типа гения. Забавно.

@темы: лытдыбр, язык мой - друг мой

19:57 

ужасы нашего городка :)

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Вообще, это что-то с чем-то. Как же меня плющило от этого зачета по шведскому. Меня последний раз так перед госами плющило. Но там хоть понятно было - а тут вообще на ровном месте. Материалом на нужном уровне я владею. Не идеально, разумеется, но как раз столько, сколько надо. Преподаватель прекрасная и очень доброжелательная. Все отлично. Да и в любом случае, этот зачет ничего особо не решает в моей жизни. А у меня напряжение аж зашкаливает.
Мы первую часть занятия разбирали новую тему, на второй был зачет. Так я на первой части просто плыла. Хорошо, что эту новую тему я уже знаю, так что понять, о чем речь, труда не составляло. Но этим заняты были лишь процентов 10 мозга, все остальное в ужасе билось о черепную коробку. И генерировало психосоматику. Хоть на опыты сдавай :).
Собственно сейчас и займусь изучением. Очень интересно.
Мироздание мне опять улыбнулось не слабо. Беота записала меня в первую группу, так что я отговорила все первой, и внутренний процесс стал притихать, не представляю, как бы я еще час или полтора ждала. Я прямо видела, как горят нервы. И все это - потому что гладиолус. Очень интересно приподнять верхний слой и поглядеть, что это вообще тут происходит. Собственно сейчас и займусь.
Интересно будет через месяц перечитывать эту запись. Через месяц же снова будет тест очередной. И сдавать я его буду в одиночестве, а не группой, так как собираюсь неделю пропустить из-за поездки в Россию. Посмотрим :).

@темы: язык мой - друг мой, слишком личное, размышлялки, лытдыбр, личное

20:33 

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Я искренне считала, что перфекционизм - это не мое. Ага, щас. Выкопала таки. В самом неожиданном месте. Сижу теперь, разглядываю проблему.
читать дальше

@темы: Шведские хроники, личное, размышлялки, язык мой - друг мой

21:41 

дыбр

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
У меня теперь два дня в неделю прекрасного шведского, где нас учат языку. И три дня сияющего песца под названием карьергрупп. Сияющий он только по началу, а потом по идее вообще перестает быть песцом, но пока - в полный рост. Потому что там люди собраны уже не по уровню языка, а по тому, в какую область они собираются идти после курсов. И там все уровни вперемешку. И ты работаешь так словно уже шведский знаешь. Это с одной стороны полные вилы, а с другой - довольно быстро дает эффект. Но пока я возвращаюсь после занятий в карьергрупп, как пыльным мешком стукнутая. Ваще, ощущение легкого сотряса. Аж тошнит. Мозги тошнит от переизбытка инфы и гиперусилий, а организм уже из солидарности. Но даже это прикольно. Просто после таких занятий надо больше отдыхать. Особенно мозгами.

@темы: лытдыбр, язык мой - друг мой

23:43 

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Со шведским все получилось идеально. А потом первый час я сидела на занятии и тупо лыбилась. Не знаю, кто что подумал, а мне было так хорошо. Я так сильно соскучилась оказывается по атмосфере. По тому, что все на шведском и при этом практически все понятно.
Только немножко жаль предыдущую группу. Ну ничего.
Ну и опять совершенно гигантский объем домашних заданий. За-ме-ча-тель-но!!!!

@темы: лытдыбр, язык мой - друг мой

11:21 

дыбр

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
У меня сегодня новый опыт. Я буду проходить устное тестирование по шведскому. Опыт не в тестировании, а в том, что тест я собираюсь завалить. Потому что решила пройти еще раз курс С1. мне так удобнее и в краткосрочном и в долгосрочном плане. В краткосрочном - хочу пройти его с преподавателем, чтобы не заводить "дыр" в знаниях, особенно в части произношения и аудирования. Сам на сам такие вещи я выучила так себе. Прямо скажем. А в долгосрочном - если сейчас пойти на С2, то потом после С3 буде государственный экзамен, первая ступень, и это попадет на очень неудобное для меня время. Ну и ваще, хочу нормально поучиться у Веаты, она шикарно преподает.
Так вот сегодня мне с Беатой надо особо не блестеть, но при этом не хочется выглядеть совсем идиоткой. Я ее слишком уважаю, и мне не хочется, чтобы она совсем уж усомнилась в моих умственных способностях. Но я не знаю грани. У них нарочно завышены требования в тестах, чтобы студенты пытались прыгнуть выше головы. Но зато зачет иногда бывает, когда ты делаешь меньше половины.
В общем, надо найти баланс :) Тупить, но не слишком активно.

@темы: язык мой - друг мой, лытдыбр

16:38 

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Что мне нравится в шведском образовании - там идет четкая установка, что то, что ты делаешь, нужно тебе самому. Нам сразу сказали и потом повторяли не раз: "Ваши знания - это ваша задача. Мы согласны отвечать на любые вопросы, мы согласны даже встречаться сверхурочно, если вам это потребуется. Но мы не будем вас спрашивать, все ли вам понятно. Подразумевается, что за контроль собственных знаний вы отвечаете сами. И если вопросов от вас не поступает, мы считаем, что вам все понятно". Если в школе эта позиция может быть спорной, ибо родителям придется доносить до своих детей самостоятельно, что добыча знаний - это их работа, мало просто приходить в школу, а не каждый родитель способен это объяснить. То уж у нас на курсах подразумевается, что никто нас за уши не тянет, на наше место всегда найдется желающий, так что наша задача использовать шанс на всю катушку. Нам задают достаточно много заданий. Чаще они рассчитаны, что ты будешь прыгать выше головы, а при проверке, если кто-то что-то не сделал, ни одного дурного взгляда - не сделал, значит не сделал. Только вот потом на тестах и собеседовании видно, кто что делал и сколько. Я смотрю на девочек из Китая и поражаюсь, какие же они молодцы. СКОЛЬКО же они сидят за шведским, если так быстро прогрессируют. Каждый раз, когда я их слушаю, как меняется их речь и беглость языка, мне хочется учиться в два раза больше. Реально.
А есть народ, которому не нравится, что так мало спрашивают, что на промежуточных обучающих тестах проверять приходится самому потом свое же. И никто не смотрит, сколько у тебя правильных ответов, вернее спросят, чтобы отметить в журнале, но не проверяют. И недовольство типа - зачем мне учить, если я могу списать и никто ничего не скажет.
Вот такие мы разные все. Сегодня нас с половины занятия послали в компьютерный класс, делать задание, полученное на уроке. А я себя не хорошо чувствовала, не успела поесть перед учебой. Сначала решила все же часик поработать в классе, а потом уехать. Но когда зависла третья машина, за которую я села (первый раз на моей практике) я поняла, что это судьба, и собралась домой. В дверях столкнулась с преподом. И никаких "Куда это вы?". Улыбнулись, попрощались. Я - взрослый человек. И если я ухожу, значит, знаю, что делаю.
Как же мне это импонирует!

@темы: лытдыбр, личное, язык мой - друг мой

19:22 

дыбр

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Я говорила, что право продолжать посещать галеры нужно заслужить. Вчера писали тест, по результатам которого, либо ты уходишь, либо продолжаешь. Сегодня обсуждали результаты. Я продолжаю учиться. Текст сказали, что написала очень хорошо, хотя я видела, что не чисто. Ошибки были. Но если вспомнить, что месяц назад я не знала ничего, то успехи явно есть. Особенно в письменной части. С устной хуже, но тоже не полный ноль. Сказали, что дальше нужно будет работать в два раза больше. Я посмотрела на расписание... думаю. Страшнаааа и прикольнаааа одновременно.
Вообще за этот месяц я узнала о себе много интересного. Что вполне легко и без будильника встаю в полвосьмого, что легко, пусть и по будильнику - в пять (иногда была такая необходимость, перед тестами или когда не было вечером сил на домашнее задание). Что если не паниковать и не пугаться, можно очень быстро сделать очень многое. Короче прикольно.
Вчера мне пришло письмо на шведском. Обычно я не распечатывая отдаю мужу, он прогоняет через сканер, потом через переводчик. В этот раз решила прочитать. Обнаружила, что в принципе понимаю о чем речь - приглашали на день открытых дверей в старшую школу. ( Нашему сыну по идее нужно со следующего года определяться в какую школу идти. ). В общем, прислали бы это письмо через полгода, глядишь, я и пошла бы. Пока смысла нет, ничего толком спросить я не смогу. Но я изучаю язык только три недели, а письмо поняла. Это удивительное чувство - ТЫ МОЖЕШЬ. Наслаждаюсь.

@темы: язык мой - друг мой, лытдыбр, личное

23:18 

дыбр

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Продолжаю наслаждаться шведским. Мне нравится, как устроено обучение. Только вот нас не гоняют так упорно, как грозились. Ну ужас, но не ужас, ужас, УЖАС!
На занятиях ловлю себя на смешном - всё говорят по-шведски. И иногда я об этом забываю, и тогда практически все понятно, а потом резко спохватываюсь ЭТО ЖЕ ШВЕДСКИЙ!!! и начинаю тупить полностью и бесповоротно, не узнавая даже те слова, которые должна бы уже. И если меня что-то спрашивают резко - я отвечаю, не успев испугаться, а если дали осмыслить, что вот сейчас мне отвечать - тогда все гораздо хуже. Но это касается только озвучивания вслух. Когда предлагали писать на доске числа под диктовку, я вышла сама. И все написала верно. В цифрах и времени на часах я вообще спец, а вот в беседе на отвлеченные темы - есть куда стремиться.
Но надежда есть - в университете имеется специальная программка, где можно повторять за диктором, и на графике видеть отличия в звуках. Очень удобно, и даже довольно быстро голос начинает звучать как надо. Так что скоро я буду произносить звуки как правильно, а не как привиделось. И тогда все пойдет шустрее.
А еще у них есть очень удобный сайт для общения студентов и преподавателей. Так что моя авантюра с исчезанием на три недели в Питер, становится не такой уж невероятной. Сложно, но можно. Но это дело будущего, сначала надо сдать экзамены первого модуля.

Муж с одной стороны всячески одобряет мой ученический пыл, с другой, видно, что его начинает напрягать большую часть времени отсутствующий взгляд. Надо будет как-то чуть изменить график, а то чует мое сердце, кто-то скоро обидится.

Такие вот вести с полей.

@темы: лытдыбр, язык мой - друг мой

18:54 

дыбр

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Сегодня встала в шесть. И теперь это будет не только сегодня, а довольно стабильно. Кто-то, может, усмехнется, мол, эка невидаль, а я никогда не вставала в шесть планово. Нет, разовые моменты были, я и в четыре могла встать - если путешествия или еще что-то однократное, но вот так, чтобы включить в график - никогда в жизни. В школу надо было вставать в семь, в институт и того позже. Работа у меня, даже когда это был не фриланс, тоже начиналась не слишком рано, а последние многалет я сама себе планирую график, ну и шесть утра - не совиная цифра.

НО. Еще месяц назад я наткнулась на систему раннего вставания, и все хотела проверить на себе, но мотивации не было. Добровольно вставать ни свет, ни заря, даже ради описанных плюшек, казалось безумием. Вот, Дорогое Мироздание подкинуло классную мотивацию. Прямо ня.
Сегодня ехала в толпе студентов и вспоминала, как летом мечтала чтобы снова интенсивные занятия, тусовки с согрупниками, экзамены. Дорогое Мироздание и тут не подкачало. Все, как я люблю.
В общем, я страшно щаслиффф. Мне хорошо.

А еще у нас суперские занятия. По крайней мере, были сегодня. Почти все обучение на шведском, чуть-чуть пояснений на английском (когда уже совсем труба) но практически им не баловали. Когда тебе объясняют все по-шведски, ту же грамматику или план будущих занятий - это жесть. Но каким-то чудом, большая часть инфы становится понятной, хотя нашей преподавательнице иногда приходилось повторять трижды. На шведском, разумеется. В общем, почти чудо.
А еще после такого количество болтовни вокруг на французском у меня всегда жутко болела голова. А тут - ничего подобного, что радует еще больше. Сидела на обратном пути в автобусе, слушала, как диктор произносит название остановок, читала, как они написаны, повторяла про себя. Типа не хватило :) Мозги, правда, чесались. Вот прямо чувствовалось, как в них застревают шведские слова. Правда, большинство пока без перевода. Я их не понимаю, но я их чую. Очень забавно.

А в перерыве мы с народом насиловали кофейный аппарат. Он был слишком умным для нас и предлагал слишком много возможностей, да еще и с некоторым подвыпердом. Мне в итоге досталось очень странное кофе. Но с автоматом мы таки подружились. Там кстати, все очень дешево, почти даром. И есть миникухонька, чтобы если что-то взял с собой - разогреть и слопать. Что тоже весьма приятно. Так что могу только повторить, что Швеция - это такая страна для людей. А не для чего-то другого.

@темы: лытдыбр, язык мой - друг мой

16:00 

Когда делаешь то, что любишь - это свобода; когда любишь то, что делаешь - это счастье...
Ну вот, сходила я первый раз на галеры. Чувствую себя персонажем реалити-шоу на выбывание. Но меня бодрит. Пока стоит задача удержаться первый месяц. Пять раз в неделю часов по семь учебы каждый день. Через месяц тест. Если пройду, дальше будет еще сложнее. В прошлом я стопроцентно бы сдулась, но я живу не в прошлом, а в настоящем. Так что посмотрим.
Зато, если выдержу все до конца, через год буду знать шведский свободно. Они делают эти курсы не первый год, интересно, сколько процентов народа добирается до конца? Сейчас нас восемьдесят человек. Если выдержу весь год, узнаю.
На самом деле я люблю вызов. И авралы я тоже люблю. Но аврал длинною в год требует иных навыков. Либо я отращиваю еще одну голову (что не красиво) либо учусь более эффективно использовать ту, что есть. Зато работа теперь станет вдвойне праздником, она же на русском. Уменьшать количество рабочих часов я не намерена, просто придется тщательно думать на счет графика.
Такие вот новости.
Дорогое Мироздание, дай мне сил и легкости на этом пути, договорились? Решимости у меня хватает.

Кстати, мне так нравится как продуманы эти курсы. видно, что не для галочки, а для людей. В этом вся Швеция: хочешь жить хорошо - без проблем, она подставит плечо и поможет. Только ты тоже должен что-то делать со своей стороны.

@темы: Шведские хроники, лытдыбр, язык мой - друг мой

И так бывает...

главная