Что-то я понять не могу...

[MagdaM]

Скачала ГП-7. Английский вариант, потом нашла русский. ТАМ РАЗНЫЙ ТЕКСТ! Причем совсем. Че за глюки?
Народ, кто читал уже ГП, с чего он на самом деле начинается?

Comments

что я читала - с собрания пожирателей в доме Малфоев...

[MagdaM]

А в английском варианте - с Гарри...
Че за глюк? throughchrist.net/free-ebooks/free-ebook-harry-...
оранжевая ссылка

[Арианорд]

Вот так начинается русский перевод, который я читала:

"Глава 1. Восхождение Тёмного Лорда.
На узкой тропинке, освещённой лунным светом, появились двое мужчин. На мгновение они замерли, нацелив друг другу в грудь волшебные палочки. Затем, узнав друг друга, они спрятали палочки под мантии и быстро направились в одну и ту же сторону.

— Новости? — спросил тот, что был повыше.

— Самые лучшие — ответил Северус Снейп." отсюда book7.my1.ru/publ/1-1-0-1

А вот английское начало:

"The Dark Lord Ascending
The two men appeared out of nowhere, a few yards apart in the narrow, moonlit
lane. For a second they stood quite still, wands directed at each other's chests; then,
recognizing each other, they stowed their wands beneath their cloaks and started walking
briskly in the same direction.
"News?" asked the taller of the two.
"The best," replied Severus Snape."

[MagdaM]

Интересно, что по английски читаю я... я не могу скопировать - текст в акробате, но там явно про Гарри.

[Арианорд]

MagdaM может это фанфак-альтернативка?

[Арианорд]

MagdaM , да, точно - фик. вот в комментах что пишут:

This is a piece of fanfiction written by Melindaleo, a popular Harry Potter fanfiction writer. You can find her on phoenixsong.net, where her other fics are stored as well.

[MagdaM]

Стрикс А ты можешь прислать на английском файл? Хочу читать по-английски.

[Арианорд]

MagdaM куда слать?